1
00:00:11,937 --> 00:00:15,937
[musica dolce di pianoforte]

2
00:01:47,721 --> 00:01:51,721
[musica rock]

3
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Ciao Oan, sono Thawachai.

4
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Sono in viaggio per Bangkok.

5
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Ciao, ciao.

6
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
Ehi, Oan.

7
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Scusa.

8
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Mi scuso per l'interruzione della chiamata,
probabilmente il segnale era debole.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
prendo l'originale
manoscritto da consegnare, va bene.

10
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
Giusto

11
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Dovrei essere lì verso mezzogiorno.

12
00:02:46,749 --> 00:02:47,349
Ci vediamo allora.

13
00:02:58,094 --> 00:02:58,694
Ciao Oan.

14
00:02:59,512 --> 00:03:00,112
Come stai?

15
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Ehi, come stai?

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
Altrimenti sei un po' in ritardo
Ti inviterei a pranzare con me.

17
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Dolce.

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
Potremmo cambiarlo per cena.

19
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Non c'è modo,

20
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Devo tenere la cena
riservato solo a mio marito.

21
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Wow, è davvero da invidia
avere una famiglia così.

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Tu stesso hai una bella
anche una famiglia degna di invidia.

23
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
Solo perché tu lo sappia, l'ho fatto
ho un'altra storia da consegnare

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Davvero? Che genere è?

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
È un altro mistero, proprio come questo.

26
00:03:40,094 --> 00:03:40,803
Wat.

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
Sto per farti sapere che ho finito.

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Vedi che le vendite hanno
costantemente in calo.

29
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
Abbiamo corso il rischio
sugli ultimi due volumi.

30
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
E semplicemente non riprende, onestamente.

31
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
Questo sarà il volume finale
che ho intenzione di pubblicare.

32
00:04:03,368 --> 00:04:03,993
Sicuro.

33
00:04:05,662 --> 00:04:13,662
Ma non sono esperto in nessun altro genere.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
E' possibile mescolarsi?
alcuni elementi erotici?

35
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Erotico.

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Sta diventando la richiesta del mercato.

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,324
Penso che dovresti provarci.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Vorrei provarci.

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,039
Perché scrivere nello stesso
il vecchio genere può diventare ripetutamente

40
00:04:38,081 --> 00:04:40,446
ripetitivo, e talvolta lo è
difficile trovare nuove idee.

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Oh, a proposito,

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Ho venduto la casa a Bangkok.

43
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Alla fine l'hai fatto.

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Come ha reagito la tua ragazza?

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,376
Qualche complicazione?

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Bene, finalmente siamo arrivati ​​ad un accordo.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
Una volta che avrò finito con le cose
ecco, vado a prenderla.

48
00:04:59,382 --> 00:05:00,133
Sembra adorabile.

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Continua così e probabilmente lo farà
affezionarsi ad esso prima o poi.

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Il tempo lassù è fantastico.
Anche a me personalmente piace.

51
00:05:11,446 --> 00:05:15,353
[musica dolce]

52
00:05:15,393 --> 00:05:19,393
[cinguettio degli uccellini]

53
00:06:30,604 --> 00:06:34,604
[musica piena di suspense]

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Oh, tesoro.

55
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Sei mezzo addormentato?

56
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
No,

57
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
Faccio fatica a dirlo.

58
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Se sei davvero stanco,
fare una pausa e riprovare più tardi.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
Ho davvero tanto bisogno di una doccia.

60
00:08:06,243 --> 00:08:10,243
[musica dolce]

61
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
No.

62
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Sei sicuro che non lo farai?
come into town with me?

63
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Preferisco restare e pulire la casa.

64
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Ho paura che potresti annoiarti.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Sei sicuro?

66
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Voglio sistemarmi e
abituarsi alla nuova casa.

67
00:10:02,852 --> 00:10:03,886
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

68
00:10:04,770 --> 00:10:05,370
Bene,

69
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Allora esco.

70
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
No.

71
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Ho colpito accidentalmente questo ragazzo.

72
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Perché non l'hai portato all'ospedale?

73
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Invece lo trascini qui?

74
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Se muore,

75
00:11:25,142 --> 00:11:26,109
Finirò di sicuro in prigione.

76
00:11:26,477 --> 00:11:28,011
Quindi, stai semplicemente lasciando?
è morto a casa nostra?

77
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
Spero che stia bene.

78
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Come puoi esserne sicuro?

79
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Sta ancora respirando.

80
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Sei un tale idiota.

81
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Non etichettarmi come un idiota.

82
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Come avrei dovuto saperlo?

83
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Questo stronzo sarebbe semplicemente
sbucato dal nulla?

84
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Non sono riuscito a frenare in tempo.

85
00:11:50,918 --> 00:11:51,794
Che cosa hai intenzione di fare?

86
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Portatelo dentro casa.

87
00:11:57,091 --> 00:11:58,258
Poi porterò l'auto a riparare.

88
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Sei pazzo?

89
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Ti aspetti che lo lasci fare?
c'è solo qualcuno in casa?

90
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
Non c'è modo.

91
00:12:04,974 --> 00:12:05,574
No.

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Allora, cosa vuoi che faccia?

93
00:12:09,145 --> 00:12:10,845
Buttatelo e basta
boschi, ovunque, non mi interessa.

94
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
Ascoltami.

95
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Se quel pazzo finisce morto.

96
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
E la polizia trova il suo corpo,

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Insieme alle prove di
un colpo sul paraurti della mia macchina.

98
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Immagina cosa potrebbe accadermi.

99
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Con prove così solide, il
la polizia mi inchioderebbe di sicuro.

100
00:12:30,082 --> 00:12:31,897
Devo andare a coprirmi
le prove sull'auto

101
00:12:31,939 --> 00:12:34,044
prima prima di tornare a
occuparsi del corpo più tardi.

102
00:12:34,259 --> 00:12:38,259
[musica piena di suspense]

103
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
Dammi una mano.

104
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
Sbrigati adesso.

105
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Vedo solo una ferita sul
testa, probabilmente non è un grosso problema.

106
00:13:02,990 --> 00:13:03,949
Non esserne così sicuro.

107
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Tutto quello che so è che ho guidato
in lui piuttosto male.

108
00:13:06,577 --> 00:13:07,877
È come se avessi azionato i freni.

109
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Lo farai davvero?
lasciarmi qui con lui?

110
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
Lascio la macchina
via, poi torno di corsa da te.

111
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Spingimi.

112
00:13:49,511 --> 00:13:53,511
[musica piena di suspense]

113
00:14:10,319 --> 00:14:12,561
[il telefono squilla]

114
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Ehi, sto aspettando il tuo titolo.

115
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Se non ne hai uno a portata di mano,
dammi qualcosa di temporaneo.

116
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
Mi spiace, sono rimasto coinvolto in un recente incidente.

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
La mia macchina si è scontrata con... No,
Voglio dire, la mia macchina è stata colpita.

118
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Cerco un'autofficina.

119
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Una carrozzeria?

120
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Posso suggerirne uno.

121
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
La mia officina abituale.

122
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Buon lavoro e servizio veloce.

123
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Hai il numero?

124
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
Ciao.

125
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
Come vanno le cose?

126
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Dove diavolo sei?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

127
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Ascolta.

128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
I poliziotti sono ovunque.

129
00:14:50,472 --> 00:14:52,072
Devo cambiare il mio
piani e vai a Bangkok.

130
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Che cosa?

131
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Questo è serio.

132
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
È meglio trovare un
luogo un po' distante.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
non me ne frega niente,
torna indietro subito.

134
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Mi spiace, tornerò appena possibile.

135
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Idiota.

136
00:15:41,398 --> 00:15:42,107
Acqua.

137
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Posso avere un po' d'acqua?

138
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
EHI.

139
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
C'è la tua acqua.

140
00:16:37,538 --> 00:16:38,247
Grazie.

141
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Dove sono?

142
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
Il mio posto.

143
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Chi sei?

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Sono il proprietario qui.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Come posso arrivare qui?

146
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Sei stato investito da un'auto.

147
00:17:37,056 --> 00:17:41,560
Per favore, portami all'ospedale?

148
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Non c'è nessun ospedale da queste parti.

149
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Voglio dire, non ce n'è nessuno nelle vicinanze.

150
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Devi aspettare mio marito
per tornare e farti portare da lui.

151
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Nel frattempo, posso medicarti la ferita.

152
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Come ti chiami?

153
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Il mio nome?

154
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Qual è il mio nome?

155
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Non lo so.

156
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Puoi smettere di fissarmi in quel modo?

157
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Scusa, stavo cercando di capire
se ti conosco da qualche parte.

158
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
E penso che tu sia stupenda.

159
00:19:13,925 --> 00:19:17,925
[musica dolce]

160
00:20:48,712 --> 00:20:52,712
[musica piena di suspense]

161
00:25:11,205 --> 00:25:15,205
[musica piena di suspense]

162
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
Ho un sacco di soldi.

163
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Ricordo che avevo un'enorme quantità di denaro.

164
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Stavo effettuando un deposito o qualcosa del genere.

165
00:25:36,409 --> 00:25:37,202
Dove?

166
00:25:41,873 --> 00:25:42,907
Non riesco a ricordare niente di più.

167
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Scusa, no.

168
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
La batteria era scarica.

169
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Ho parcheggiato la macchina nel garage.

170
00:25:52,968 --> 00:25:53,635
Ah.

171
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Non c'è bisogno di avere fretta.

172
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
Prenditi il ​​tuo tempo, sistema le tue cose.

173
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Sto tornando.

174
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
Va bene.

175
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Tawatchai.

176
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Ehi, Jane.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
Sei proprio tu.

178
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Posso riconoscerti dalla tua schiena.

179
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Che cosa stai facendo?

180
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
Oh, ho appena portato la mia macchina a riparare.

181
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Non sei cambiato per niente.

182
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
Ho sentito che sei andato negli Stati Uniti.

183
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Quando sei tornato?

184
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Sono tornato da un po'.

185
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
Oh, wow! Quanti anni ha
è stata dall'ultima volta che ci siamo visti?

186
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Circa 5 anni fa, eh?

187
00:26:38,597 --> 00:26:39,514
Sono già passati 5 anni.

188
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
È passato così tanto tempo.

189
00:26:44,185 --> 00:26:44,811
Wat.

190
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Potresti accompagnarmi un attimo?

191
00:26:48,523 --> 00:26:49,190
Sicuro.

192
00:26:59,909 --> 00:27:00,619
Jane.

193
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Sei più bella che mai.

194
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
E sembrano anche sexy.

195
00:27:07,500 --> 00:27:08,209
Veramente.

196
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Sono davvero così sexy?

197
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
Anche tu stai bene.

198
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
Anche tu sembri maturo.

199
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
Cos'è maturo?

200
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
È francese.

201
00:27:20,263 --> 00:27:23,433
Significa avere un bell'aspetto,
intelligente qualcosa del genere.

202
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Quindi sono un uomo maturo.

203
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Dove vivi adesso?

204
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
Recentemente mi sono trasferito in campagna.

205
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
Ho venduto la casa a Bangkok.

206
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
Questo è un male.

207
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Sei sposato?

208
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
beh,

209
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Ti sto ancora aspettando.

210
00:28:10,105 --> 00:28:10,897
Ciao.

211
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Wat.

212
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Devo posticipare la tua coda.

213
00:28:15,151 --> 00:28:15,944
SÌ?

214
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
Bene, bene.

215
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
Non riesco a pensare a niente in questo momento.

216
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Hai trovato un'officina riparazioni?

217
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
Sono così felice di averti incontrato.

218
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
E il cibo che cucini è delizioso.

219
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Come va il tuo mal di testa?

220
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Mi sento molto meglio adesso.

221
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Riesci a ricordare qualcos'altro adesso?

222
00:29:02,615 --> 00:29:06,786
Per caso lo sai?
chi era l'autista che mi ha investito?

223
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
E' Tawat.

224
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Voglio dire, è lui che può
fornirti la risposta a questo.

225
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
Devo ammetterlo.

226
00:29:23,261 --> 00:29:23,887
Sì?

227
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Sono piuttosto invidioso che lui
ha una moglie bellissima come te.

228
00:29:37,150 --> 00:29:42,489
Con un discorso così dolce, devi esserlo
un ragazzo che conquista il cuore delle ragazze.

229
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
[musica dolce]

230
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Chiamami.

231
00:30:00,965 --> 00:30:01,716
Ci vediamo.

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,236
Ciao.

233
00:30:48,805 --> 00:30:49,472
Chi è questo?

234
00:30:50,682 --> 00:30:51,282
Qualcosa.

235
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
Figlio di puttana.

236
00:30:55,103 --> 00:30:56,903
Non c'è modo che tu possa ottenerlo
via con quello che hai fatto.

237
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Sei morto.

238
00:31:07,252 --> 00:31:11,252
[musica piena di suspense]

239
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Perché è buio qui?

240
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Qualcosa.

241
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Qualcosa.

242
00:31:50,491 --> 00:31:51,451
Come ti senti?

243
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Sembri a posto.

244
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
Qualcuno minaccia di uccidere
me e vuole soldi da me.

245
00:32:01,002 --> 00:32:01,753
Chi è?

246
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Bene, Tawatchai è qui adesso.

247
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Sarebbe meglio se andassimo?
dentro e parlare di questo?

248
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Sono felice di vedere che non sei ferito.

249
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Somdej non riesce a ricordare nulla.

250
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
Non sa chi lo ha investito con un'auto.

251
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Prima che tu lo trovassi.

252
00:32:24,275 --> 00:32:25,068
Giusto.

253
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Sono io quello che ti ha portato qui.

254
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
E ora che può ricordare alcuni frammenti.

255
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Si ricorda di esserlo
ricco, che ha soldi.

256
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
Ma ci sono persone che
vuole prendere la sua ricchezza.

257
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Posso restare qui stanotte?

258
00:32:46,506 --> 00:32:47,298
Poi me ne andrò.

259
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Certo, puoi stare con noi
per tutte le notti di cui hai bisogno.

260
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Meglio ancora, aspetta
sei completamente guarito.

261
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
Sono grato per la tua disponibilità ad aiutare.

262
00:33:09,946 --> 00:33:11,912
Lo hai visto portare qualcosa quando...

263
00:33:11,954 --> 00:33:14,200
è successo un incidente, tipo
una borsa o un portamonete?

264
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
No.

265
00:33:20,915 --> 00:33:21,582
E per quanto riguarda l'auto?

266
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
Stava guidando?

267
00:33:23,584 --> 00:33:24,451
Come dovrei saperlo?

268
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Non hai mai notato niente?

269
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
E cosa ti aspetti da me?

270
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Non c'è niente lì, solo boschi.

271
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Aspetta, c'è una stazione di servizio.

272
00:33:40,935 --> 00:33:42,669
Potrebbe essere possibile
venire a fare il pieno di benzina?

273
00:33:46,011 --> 00:33:50,011
[musica piena di suspense]

274
00:34:05,668 --> 00:34:08,606
Dovresti riposare per 2
più giorni o vai al

275
00:34:08,648 --> 00:34:11,424
ospedale per un controllo, non credi?

276
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
Grazie, ma sono davvero irrequieto.

277
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Voglio scoprire chi sono.

278
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Mi mancherai molto.

279
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Non posso sopportare di vederti
appartenere a qualcun altro.

280
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
Per favore, non andare.

281
00:34:48,377 --> 00:34:49,003
No.

282
00:36:31,731 --> 00:36:32,523
Azienda.

283
00:36:34,150 --> 00:36:34,901
Sì.

284
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Possiedo un'azienda.

285
00:36:45,494 --> 00:36:46,204
Una società?

286
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
Questo è tutto quello che riesco a ricordare.

287
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Va tutto bene.

288
00:37:02,136 --> 00:37:03,870
Prova il colore dell'edificio
o forse la posizione.

289
00:37:08,392 --> 00:37:13,773
Ogni volta che faccio sesso con
tu, i miei ricordi tornano.

290
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Facciamo un altro giro?

291
00:37:44,971 --> 00:37:48,971
[musica drammatica]

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
Raccontami qualcosa di te.

293
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Cosa vuoi sapere?

294
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
C'è qualcosa che vorresti condividere?

295
00:38:00,111 --> 00:38:01,978
Cosa che ha lasciato un segno forte
impressione su di te, forse.

296
00:38:03,698 --> 00:38:04,448
Tipo cosa?

297
00:38:04,865 --> 00:38:09,787
Come quando hai conosciuto Tawatchai
e averlo conosciuto?

298
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Beh, non ce l'ho
storie particolarmente impressionanti.

299
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
Ho incontrato Tawatchai la prima volta
giorno in cui finii la scuola per infermieri.

300
00:38:20,131 --> 00:38:22,531
È difficile crederlo
in realtà si è diplomato alla scuola per infermieri.

301
00:38:23,301 --> 00:38:24,051
Perché?

302
00:38:25,011 --> 00:38:27,888
Il tuo comportamento no
sembra adatto per un'infermiera.

303
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
Ho capito di aver scelto la cosa sbagliata
importante quando ho iniziato a lavorare.

304
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
Come mai?

305
00:38:36,772 --> 00:38:40,109
Vedere sangue e persone malate ogni giorno.

306
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Durò solo una settimana prima che smettessi.

307
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
Sai cosa?

308
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Essere un'infermiera è altamente
onorata professione.

309
00:38:52,121 --> 00:38:56,876
Sono totalmente d'accordo sul fatto che gli infermieri lo siano
persone che fanno molti sacrifici.

310
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
Mi piacerebbe davvero vedere
tu in uniforme da infermiera.

311
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
Probabilmente sembrerebbe piuttosto sexy.

312
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Oh, tesoro.

313
00:39:30,868 --> 00:39:31,619
Venire.

314
00:39:32,078 --> 00:39:33,037
Posso avere un bacio?

315
00:39:34,288 --> 00:39:34,955
Ehi, Wat.

316
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
È così bello qui fuori.

317
00:39:41,128 --> 00:39:41,728
No.

318
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
Ho bisogno di parlarti.

319
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
Ora.

320
00:40:06,028 --> 00:40:06,628
Ora guarda.

321
00:40:06,946 --> 00:40:09,680
Emesso mandato d'arresto: Somdet accusato di
Appropriazione indebita di oltre 100 milioni dalla società.

322
00:40:10,574 --> 00:40:11,283
Non sono sorpreso.

323
00:40:13,744 --> 00:40:14,620
Chiamerò il poliziotto.

324
00:40:15,121 --> 00:40:15,788
Aspetta un secondo.

325
00:40:16,539 --> 00:40:17,806
Non coinvolgiamo ancora la polizia.

326
00:40:18,290 --> 00:40:19,857
E se potessimo colpire?
un accordo e ottenere una quota?

327
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
Ma il ragazzo è un criminale.

328
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
Nessuno sa che è qui.

329
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
E hai tutte le prove distrutte.

330
00:40:30,428 --> 00:40:31,628
E se si rifiuta di condividere con noi?

331
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Allora denunceremo il poliziotto.

332
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Se riesce a scappare, noi
non potrà fare nulla.

333
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Attenetevi al mio piano, solo per ora.

334
00:40:45,109 --> 00:40:46,902
La sua memoria sta ancora svanendo in questo momento.

335
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Cercherò di trovare un modo per farlo
rivelare dove sono nascosti i soldi.

336
00:40:51,115 --> 00:40:52,882
Poi sappiamo come stiamo
mi prenderò cura di lui.

337
00:40:53,075 --> 00:40:55,369
Potremmo non doverlo fare
condividere una sola moneta con lui.

338
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Come lo farai?

339
00:41:03,335 --> 00:41:05,963
Lascia fare a me, me ne occuperò io.

340
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Stai attento con te stesso.

341
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Non lasciarlo prendere.

342
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Gioca innocente.

343
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
[musica piena di suspense]

344
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Dove siete stati?

345
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

346
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
No, niente.

347
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
Era ora.

348
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Per me andarmene.

349
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
No, per favore.

350
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Giusto, la festa non è ancora finita.

351
00:41:53,344 --> 00:41:57,389
Ragazzi, questo posto è l'amore
nido di marito e moglie.

352
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Non voglio intromettermi
sul tuo spazio privato.

353
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Non pensarla in questo modo.

354
00:42:03,103 --> 00:42:06,565
Era mia responsabilità
che ti ho incontrato.

355
00:42:09,401 --> 00:42:10,736
È stato un incidente.

356
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
Certamente lo era.

357
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Hai investito la mia macchina.

358
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Onestamente non sono riuscito a frenare in tempo.

359
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Dio, sono fortunato ad essere sopravvissuto?

360
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Colpa mia.

361
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Ti prego, perdonami.

362
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Odio darti la colpa per questo.

363
00:42:38,013 --> 00:42:42,268
Tua moglie si è presa cura di me così
beh, non posso biasimarti di nulla.

364
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Quindi resta.

365
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Resta con noi finché non ti tornerà la memoria.

366
00:42:47,898 --> 00:42:50,401
Prendiamoci cura di te
finché non sarai completamente guarito.

367
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Mi chiedo.

368
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
Dove avevi intenzione di andare?

369
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Hai dannatamente ragione.

370
00:43:00,953 --> 00:43:01,912
Non lo so.

371
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
Non riesco a ricordare che aspetto abbia mia madre.

372
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Se la incontro e non la saluto.

373
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
Sarebbe davvero imbarazzante di sicuro.

374
00:43:52,667 --> 00:43:56,667
[musica dolce]

375
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
[gemito]

376
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Mi farò perdonare la prossima volta.

377
00:48:00,377 --> 00:48:07,467
Il desiderio che desideri
è proprio qui di fronte a te.

378
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
Perché esitare?

379
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Come puoi essere sicuro che ti desidero?

380
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
Lo vedo nei tuoi occhi.

381
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Mi desideri costantemente.

382
00:48:40,626 --> 00:48:41,418
Ammettilo.

383
00:49:56,512 --> 00:50:00,512
[musica drammatica]

384
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
L'hai visto?

385
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Non voltarti.

386
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
Sta guardando attraverso un telescopio.

387
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Fai finta che fossimo qui a fare una passeggiata.

388
00:51:59,699 --> 00:52:00,299
Va bene.

389
00:52:01,492 --> 00:52:05,492
[musica drammatica]

390
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
È bello uscire.

391
00:52:25,392 --> 00:52:26,692
Hai qualcosa che vuoi dirmi?

392
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
L'ho appena portato fuori a fare esercizio,

393
00:52:29,980 --> 00:52:31,189
per aiutarlo a ritrovare la memoria.

394
00:53:19,613 --> 00:53:20,530
Ehi, Wat.

395
00:53:21,656 --> 00:53:22,532
Entra.

396
00:53:36,630 --> 00:53:37,422
Stai bene?

397
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Non hai un bell'aspetto.

398
00:53:50,352 --> 00:53:51,061
Niente.

399
00:53:51,478 --> 00:53:52,354
Sto bene.

400
00:53:53,480 --> 00:53:57,317
È proprio questo, mi manchi.

401
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
Mi manchi anche tu.

402
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Sto per andare a
andare a prendere un amico all'aeroporto.

403
00:54:09,996 --> 00:54:10,872
Quale tempismo perfetto?

404
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
Ho appena riparato la macchina.

405
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
Posso darti un passaggio.

406
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
Lo apprezzo.

407
00:54:20,048 --> 00:54:22,717
E' una cosa personale.

408
00:54:23,593 --> 00:54:25,512
Oh, capisco.

409
00:54:26,763 --> 00:54:28,390
Immagino che dovrò solo aspettare qui allora.

410
00:54:31,977 --> 00:54:33,044
Temo di non poterti lasciare restare.

411
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
Il fatto è che Peter è giusto
arrivato dall'America.

412
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
Non sarebbe una bella cosa
idea se ti vedesse qui.

413
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Chi diavolo è Peter?

414
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
Il mio ragazzo.

415
00:54:51,496 --> 00:54:52,096
OH.

416
00:54:55,125 --> 00:54:55,834
Vedo.

417
00:54:58,336 --> 00:54:59,004
Aspettare.

418
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Lasciami il tuo nuovo indirizzo.

419
00:55:04,926 --> 00:55:05,526
Sicuro.

420
00:55:18,764 --> 00:55:22,764
[musica dolce]

421
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
La mia compagna Kitti, quella
figlio di puttana del doppiogioco.

422
00:57:09,175 --> 00:57:10,093
Dove sono i soldi?

423
00:57:12,804 --> 00:57:13,404
I soldi?

424
00:57:44,377 --> 00:57:47,714
Se fossi femmina,
Ti darei un bel dieci.

425
00:57:48,631 --> 00:57:54,053
Come ha detto l'uomo, Se avessi le tette
e un sedere, passeresti sicuramente.

426
00:58:24,548 --> 00:58:28,548
[musica dolce]

427
00:59:19,389 --> 00:59:20,014
No.

428
01:00:00,810 --> 01:00:04,810
[musica giocosa]

429
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Vado a prendere un po' di roba.

430
01:01:13,378 --> 01:01:14,504
Ragazzi, avete bisogno di qualcosa?

431
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
[musica allegra]

432
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
No.

433
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Qualcosa, figlio di puttana.

434
01:02:37,712 --> 01:02:38,463
Vaffanculo.

435
01:02:44,677 --> 01:02:45,511
Sei morto.

436
01:02:45,636 --> 01:02:46,262
Sei morto.

437
01:02:46,304 --> 01:02:47,054
Non.

438
01:02:47,472 --> 01:02:48,848
Non sparare.

439
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Mi arrendo.

440
01:02:50,933 --> 01:02:52,018
Restituirò l'intero importo.

441
01:02:52,852 --> 01:02:53,452
Per favore, non farlo.

442
01:02:54,228 --> 01:02:55,021
Dove sono i soldi?

443
01:02:56,314 --> 01:02:56,981
Quali soldi?

444
01:02:57,482 --> 01:02:58,191
Non ricordo.

445
01:02:59,942 --> 01:03:01,527
Sapevi benissimo che avevo perso la memoria.

446
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Ecco la bolletta del telefono
per le tue chiamate a Kitti.

447
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Il ragazzo a cui hai truffato i soldi.

448
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Non osare ingannarmi.

449
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Ti sfido a spararmi.

450
01:03:29,764 --> 01:03:32,892
Se dovessi morire, tu
non otterrei nemmeno i soldi.

451
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Tu e quel mascalzone
Kitti non è diverso.

452
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Affamato di soldi.

453
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Fallo!

454
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
Pronto, c'è qualcuno in casa?

455
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Ragazzi, state girando un film?

456
01:03:52,578 --> 01:03:53,279
Chi diavolo sei?

457
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Posso avere il posto in prima fila?

458
01:03:57,708 --> 01:03:58,709
Come si desidera.

459
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Ehi, Wat.

460
01:04:05,758 --> 01:04:07,051
Non la presenteresti?

461
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Dove hai nascosto i soldi?

462
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Te l'ho già detto.

463
01:04:15,977 --> 01:04:16,978
Mi stai incasinando il cervello.

464
01:04:18,312 --> 01:04:18,912
Veramente?

465
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
Questo potrebbe rinfrescarti la memoria.

466
01:04:32,243 --> 01:04:36,372
Hai subito un arresto a livello nazionale
mandato, oltre cento milioni.

467
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Sono rimasto molto colpito.

468
01:04:38,207 --> 01:04:39,041
Oh.

469
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Telecamera.

470
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
Dov'è la fotocamera?

471
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Dove sono i soldi, cazzo?

472
01:04:48,551 --> 01:04:52,471
Quando si tratta di essere duro,
neanche tu sei leggero.

473
01:04:55,474 --> 01:04:57,441
Davvero non sei solo bravo
in una cosa: in camera da letto.

474
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Oh mio Dio.

475
01:05:04,108 --> 01:05:05,526
Mi fermerò un'altra volta.

476
01:05:05,735 --> 01:05:06,611
Tieni il cavallo.

477
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
Qual è esattamente la tua attività qui?

478
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
Sono passato solo a trovare Wat, tutto qui.

479
01:05:19,081 --> 01:05:20,815
Davvero, vuoi vedere
lui o vuoi scoparlo?

480
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
Cavolo, sei scortese.

481
01:05:26,589 --> 01:05:30,343
Vestito e pronto per partire,
semplice come tirare una corda.

482
01:05:32,720 --> 01:05:36,140
Scommetto che non indossa biancheria intima.

483
01:05:45,232 --> 01:05:47,318
Se n'è andato.

484
01:05:48,647 --> 01:05:52,647
[musica allegra]

485
01:06:03,501 --> 01:06:05,378
Ehi, la mia macchina.

486
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
Ancora arrabbiato con me?

487
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Ho bisogno di concentrarmi sul mio lavoro.

488
01:07:33,215 --> 01:07:34,175
Ciao.

489
01:07:35,009 --> 01:07:38,763
Oan, sto pensando di vendere la mia casa.

490
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Non ho voglia di scherzare in questo momento.

491
01:07:43,184 --> 01:07:44,268
Dico sul serio.

492
01:07:50,566 --> 01:07:54,653
Incontriamoci alla prossima
un paio di giorni, va bene?

493
01:08:19,924 --> 01:08:23,924
[musica dolce]

494
01:08:41,659 --> 01:08:43,035
Ehi.

495
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
Ei, tu.

496
01:08:48,374 --> 01:08:49,708
Restituiscimi la macchina.

497
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
Chiamerò la polizia.

498
01:08:56,465 --> 01:08:58,314
Ho affrontato tutti quei problemi per tornare

499
01:08:58,356 --> 01:09:00,386
la tua macchina, che ne dici di a
caffè come ringraziamento?

500
01:09:03,556 --> 01:09:04,723
Dai, sii gentile.

501
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Chiedo solo una tazza di caffè.

502
01:09:07,309 --> 01:09:08,686
Allora non mi vedrai mai più.

503
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
Dov'è il mio caffè?

504
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
Mi sono appena ricordato di aver finito il caffè.

505
01:09:43,762 --> 01:09:44,471
COSÌ?

506
01:09:46,265 --> 01:09:47,558
Cos'è che vuoi?

507
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Arriva al punto.

508
01:09:52,938 --> 01:09:57,151
Mi piace essere diretto
senza giri di parole.

509
01:09:58,319 --> 01:09:59,904
Ho bisogno di un posto dove stare basso.

510
01:10:02,072 --> 01:10:04,742
Quindi me lo stai chiedendo
mettere le gambe dietro le sbarre.

511
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
Sono disposto a pagare.

512
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
Quanto?

513
01:10:17,129 --> 01:10:18,130
America.

514
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
America.

515
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Stronzate.

516
01:10:23,344 --> 01:10:24,762
Posso andare da solo quando voglio.

517
01:10:26,180 --> 01:10:28,235
Lavorare come cameriera
contro essere un ristorante

518
01:10:28,277 --> 01:10:30,017
proprietario, è tutta un'altra storia.

519
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
10 milioni.

520
01:10:50,120 --> 01:10:51,372
10 milioni.

521
01:10:53,374 --> 01:10:54,124
Sembra giusto.

522
01:10:55,167 --> 01:10:56,835
Tutto deve essere incluso.

523
01:10:58,545 --> 01:10:59,445
Di cosa stai parlando?

524
01:11:00,005 --> 01:11:00,672
Tutto incluso.

525
01:11:16,522 --> 01:11:20,526
Al giorno d'oggi, ottenendo 10
milioni di baht non è necessariamente facile.

526
01:11:35,582 --> 01:11:38,502
Sei ancora giovane, ancora bella,
non lasciare che le opportunità vadano sprecate.

527
01:11:40,504 --> 01:11:43,173
Decidi la tua mente prima che io cambi la mia.

528
01:11:47,720 --> 01:11:52,391
L'accordo terminerà come
non appena esco dalla porta.

529
01:11:52,891 --> 01:11:53,726
Inteso?

530
01:13:14,869 --> 01:13:18,869
[musica dolce]

531
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
Una macchina.

532
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
I soldi sono in macchina.

533
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
Dove l'hai parcheggiato?

534
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
Non ricordo dove.

535
01:14:37,890 --> 01:14:40,267
Faresti meglio a pensarci più attentamente.

536
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
Se qualcun altro trova l'auto
prima di te, li perderai tutti.

537
01:14:47,149 --> 01:14:49,276
Avrò bisogno di un altro giro.

538
01:15:17,022 --> 01:15:21,022
[musica piena di suspense]

539
01:16:46,560 --> 01:16:49,438
Entra, bella, quindi noi
può iniziare una riunione del quorum.

540
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
Prendi posto.

541
01:17:11,585 --> 01:17:15,756
Fai la tua scelta, chi
ti piacerebbe sederti con?

542
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
Spero che non ti disprezzi.

543
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Di' Wat.

544
01:17:23,555 --> 01:17:25,057
Davvero disprezzi tua moglie?

545
01:17:27,309 --> 01:17:28,185
Eh?

546
01:17:29,394 --> 01:17:32,022
Ti dico una cosa, vieni a sederti con me.

547
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
Dai.

548
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Mi stai facendo perdere tempo.

549
01:17:42,115 --> 01:17:43,283
Lascia che decida io per te.

550
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Vieni a sederti accanto alla sedia della riunione.

551
01:17:53,710 --> 01:17:55,504
Non c'è motivo per cui tu debba temerlo.

552
01:17:56,380 --> 01:17:57,172
Tuttavia.

553
01:18:01,009 --> 01:18:02,594
Non vuole riportarti indietro comunque.

554
01:18:05,055 --> 01:18:05,972
Ehi, Wat.

555
01:18:10,352 --> 01:18:12,521
Cos'hai in mente?

556
01:18:15,315 --> 01:18:16,608
Dille che ti stai arrendendo.

557
01:18:19,236 --> 01:18:20,779
Al momento della tua ammissione,

558
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Lei sarà mia.

559
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Ti odio.

560
01:18:38,922 --> 01:18:40,924
Tuttavia ti desidero sempre.

561
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
Fine della mia prima agenda.

562
01:18:47,264 --> 01:18:48,265
Il mio secondo ordine del giorno è.

563
01:18:49,891 --> 01:18:51,810
Rivoglio la chiave della mia macchina.

564
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
Questo è tutto gente.

565
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Fine dell'incontro.

566
01:18:58,942 --> 01:19:00,009
Te l'avevo detto che doveva avere una macchina.

567
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
Ho guardato e non riesco a vedere a
singola macchina parcheggiata ovunque.

568
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Trovi sempre delle scuse.

569
01:19:09,870 --> 01:19:11,304
Non c'è da stupirsi che tu non stia andando avanti nella vita.

570
01:19:13,248 --> 01:19:14,249
O si?

571
01:19:16,960 --> 01:19:17,961
E tu?

572
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Cosa c'è di così speciale in te?

573
01:19:22,382 --> 01:19:24,676
Sempre dietro ai soldi degli altri.

574
01:19:26,386 --> 01:19:27,387
Allora dimmi.

575
01:19:29,347 --> 01:19:34,394
Hai mai realizzato qualcosa?
qualcosa di tuo nella vita?

576
01:19:34,728 --> 01:19:37,522
Ehi, ehi, basta così.

577
01:19:40,859 --> 01:19:42,194
Basta con le stronzate, gente.

578
01:19:44,696 --> 01:19:45,730
Veniamo al sodo.

579
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
Dov'è la mia cazzo di chiave?

580
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
No.

581
01:19:56,708 --> 01:19:58,608
Immagino che dovrò fare affidamento su
i tuoi servizi ancora una volta.

582
01:19:58,919 --> 01:20:00,086
Aiutami a riportare alla mente il bel ricordo.

583
01:20:00,962 --> 01:20:01,797
Vaffanculo.

584
01:20:02,047 --> 01:20:03,256
Di cosa ti vergogneresti?

585
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
Wat sapeva già che avevamo scopato.

586
01:20:08,512 --> 01:20:10,679
Mostrando la nostra performance davanti
di lui ancora una volta non farà male.

587
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
Sei un maniaco, figlio di puttana.

588
01:20:19,064 --> 01:20:20,106
Andiamo, Wat.

589
01:20:22,943 --> 01:20:24,027
Che diavolo?

590
01:20:24,653 --> 01:20:25,821
Sei della vecchia scuola, amico.

591
01:20:26,696 --> 01:20:27,697
Muovi il culo qui.

592
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
Resta fermo.

593
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Smettila.

594
01:20:50,595 --> 01:20:54,808
Se non mi fossi scontrato, io
non avrei a che fare con questo pasticcio.

595
01:20:56,810 --> 01:21:01,398
Sai quanto cazzo è quando
non ricordi un cazzo?

596
01:21:05,902 --> 01:21:10,323
Non ho idea di dove
i soldi che ho rubato sono proprio adesso.

597
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
Se la mia scorta scompare, voi ragazzi siete fritti.

598
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Rimanere!

599
01:21:35,223 --> 01:21:39,223
[musica drammatica]

600
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
Slegami, figlio di puttana!

601
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Mostro!

602
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
So che hai ingannato un ragazzo
i suoi soldi, dannato truffatore!

603
01:22:04,669 --> 01:22:08,048
Hai truffato anche il tuo collega!

604
01:22:09,633 --> 01:22:11,551
Sei un totale idiota!

605
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
Slegami!

606
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
Nessuno è perfetto.

607
01:22:17,933 --> 01:22:20,435
Anche la tua amata moglie lo era
comportarsi in modo infedele nei tuoi confronti.

608
01:22:20,560 --> 01:22:21,394
Vedi?

609
01:22:44,876 --> 01:22:45,710
Il tempio.

610
01:22:46,544 --> 01:22:47,545
Ah, ho parcheggiato al tempio.

611
01:22:48,755 --> 01:22:49,464
Questo è tutto.

612
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Ho capito tutto.

613
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
Nella tua lega, no
nessuno rimane davvero vero.

614
01:23:41,933 --> 01:23:43,768
Questo è Tawatchai?

615
01:23:44,144 --> 01:23:45,020
Sì, sono io.

616
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
Credevo che ci fosse una chiave che ti appartiene.

617
01:23:47,856 --> 01:23:48,732
Che chiave è?

618
01:23:49,816 --> 01:23:50,942
La chiave della tua macchina.

619
01:23:50,984 --> 01:23:53,862
L'hai portato qui per un
lavoro di verniciatura due settimane fa.

620
01:23:55,488 --> 01:23:57,490
Di sicuro l'ho fatto.

621
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
Ok, sarò lì in un batter d'occhio.

622
01:24:01,006 --> 01:24:05,006
[rumore della strada]

623
01:24:10,795 --> 01:24:11,729
Sono qui per ritirare la chiave.

624
01:24:12,172 --> 01:24:12,772
Sicuro.

625
01:24:24,642 --> 01:24:25,560
Sono sicuro che sia tuo.

626
01:24:26,436 --> 01:24:27,137
Certo, è mio.

627
01:24:27,937 --> 01:24:28,646
Grazie.

628
01:25:39,562 --> 01:25:43,562
[suona la campana]

629
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Finalmente sei tornato.

630
01:26:47,113 --> 01:26:51,113
[musica dolce]